Atlas linguistique des Petites AntillesGwadloup-Matinik menm biten-menm bagayGuadeloupe-Martinique, du pareil au mêmeComme pour toutes les langues vivantes, deux discours s'opposent : soit on insiste sur l'intercompréhension évidente en considérant qu'on a affaire à une seule et même langue, soit on accentue les inévitables différences pour parler de dialectes, voire de langues distinctes. La seule façon de se mettre d'accord était d'aller voir sur place ! Et c'est ce qui a m