Ce recueil d'aphorismes, conçu en Chine au cours du 16e siècle comme un manuel d'apprentissage de la langue, est devenu une partie du patrimoine culturel chinois. Il contient des maximes d'inspiration confucéenne, taoïste et bouddhique. Cette édition est destinée aux étudiants en chinois, aux sinologues, aux commerciaux, aux amateurs et aux Chinois de 2e ou 3e génération vivant en France.